“My Yiddish Momme” กลายเป็นเพลงสรรเสริญสำหรับผู้อพยพใหม่ในปี 1920 ต่อมาชาวยิวที่ตกเป็นเหยื่อได้ร้องเพลงนี้ในค่ายกักกัน
โซฟี ทัคเกอร์เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีจากเพลงเซ็กซี่ของเธอ—เพลงประกอบละครที่ทำให้คนดูชอบใจที่อวดความโค้งมน หน้าบึ้งของเธอ และความรักที่จริงใจต่อผู้ชายและเงินทองของเธอ แต่เมื่อนักร้องขึ้นสู่เวทีในปี 2468 เธอมีอย่างอื่นอยู่ในใจนั่นคือแม่ของเธอ
คืนนั้นทักเกอร์เปิดตัวเพลงใหม่ แทนที่จะร้องเพลงเกี่ยวกับการออกเดทหรือความสำเร็จ มันเป็นเรื่องของคนที่ประสบความสำเร็จที่ไว้ทุกข์กับมารดาชาวยิวที่จากไปของเธอ—นางฟ้า “แม่ยิดดิเช” ผู้ซึ่งต้องทนทุกข์ทรมานในชีวิตแต่ตอนนี้เสียชีวิตแล้ว แสดงทั้งภาษาอังกฤษและภาษายิดดิชเพลงฮิต เมื่อทักเกอร์ทำเสร็จ ในบ้าน ก็ไม่มีอาการตาแห้ง และแม้ว่าเธอจะรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้งกับเพลงนี้ แต่เธอไม่รู้เลยว่าเธอเพิ่งร้องเพลงสรรเสริญ
สถิติปี 1928 สำหรับโคลัมเบีย ขายได้มากกว่าหนึ่งล้านเล่ม การแสดงทั้งภาษายิดดิชและภาษาอังกฤษ “My Yiddish Momme” ครองโลกโดยพายุในช่วงปี ค.ศ. 1920 และ 1930 ทำให้เกิดความรู้สึกที่ซับซ้อนของผู้อพยพจำนวนมากเกี่ยวกับการดูดกลืนและความเศร้าโศกของการสูญเสียแม่ แต่เพลงนี้เป็นมากกว่าการกระตุกน้ำตา หรือปรากฏการณ์แบบอเมริกัน “My Yiddishe Momme” จะยังคงมีบทบาทที่คาดไม่ถึงในนาซีเยอรมนีและแม้แต่ความหายนะ
ลอเรน รีเบคก้า สคลารอฟ นัก เขียนชีวประวัติ เขียน เพลงนี้สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมทั้งชาวยิวและไม่ใช่ชาวยิว “นักร้องอธิบายอย่างแน่วแน่ว่าเพลงนี้มีความหมายสำหรับผู้ฟังทุกคน” เธอตั้งข้อสังเกต แต่มันแสดงอารมณ์หวานอมขมกลืนที่จะเป็นจริงต่อผู้ชมชาวยิวอพยพและรุ่นที่สองซึ่งอยู่ไกลจากบ้านและผู้ที่มารดาเสียสละเพื่อทำให้ชีวิตของพวกเขาดีขึ้น
แม่ยิดดิเช่ของฉัน ฉันต้องการเธอมากกว่าเดิมตอนนี้
แม่ยิดดิเช่ของฉัน ฉันอยากจะจุมพิตคิ้วย่นนั้น
ฉันอยากจะจับมือเธออีกครั้งเหมือนวันเวลาผ่านไป
และขอให้เธอยกโทษให้ฉันในสิ่งที่ฉันทำไปจนทำให้เธอร้องไห้
เพลงนี้แต่งโดย Jack Yellen นักแต่งเพลง และ Lew Pollack นักแต่งเพลง Yellen เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในการเขียนเพลงฮิตอย่าง “Ain’t She Sweet” และ “Happy Days Are Here Again” เขามีบางอย่างที่เหมือนกันกับโซฟี ทักเกอร์: ทั้งคู่เป็นชาวยิวที่อพยพไปยังสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ยังเป็นเด็กในปลายศตวรรษที่ 19 และทั้งคู่ต่างก็หลงใหลในฉากโรงละครยิดดิชที่กำลังเติบโตในนิวยอร์ก
ในขณะนั้น ผู้อพยพชาวยิวถูกน้ำท่วมไปยังสหรัฐอเมริกา ถูกขับไล่ออกจากบ้านเนื่องจากการสังหารหมู่ การเลือกปฏิบัติทางสถาบัน และการต่อต้านชาวยิวซึ่งทำให้ชีวิตในยุโรปตะวันออกทนไม่ได้ ระหว่างปี พ.ศ. 2424 ถึง พ.ศ. 2467 ชาวยิวประมาณ 2.5 ล้านคนเดินทางมายังสหรัฐอเมริกาจากยุโรปตะวันออกเพื่อค้นหาโอกาสและเสรีภาพทางศาสนา พวกเขานำภาษายิดดิช มา ด้วย และในไม่ช้าเอกสาร หนังสือ และการแสดงละครของยิดดิชก็เฟื่องฟูในนิวยอร์ก
เมืองนี้เป็น “เมืองหลวงของโลกที่ไม่มีข้อโต้แย้งของเวทียิดดิช” Edna Nahshon นักวิชาการชาวยิดดิชเขียน และเมืองนี้ดึงดูดพรสวรรค์ของดาราอย่างทักเกอร์ เธอเริ่มอาชีพการงานด้วยการสวมบทบาทเป็นคนผิวดำและแสดงละครเพลง แต่ในที่สุดเธอก็สร้างชื่อด้วยการท้าทายโปรดิวเซอร์ของเธอ เผยให้เห็นถึงอัตลักษณ์ชาวยิวของเธอ และปฏิเสธที่จะแสดงท่าทางของเธอที่หน้าดำ เมื่อถึงเวลาที่เธอได้พบกับเยลเลน ทักเกอร์ก็เป็นดาราที่ซื่อสัตย์ มีชื่อเสียงในด้านการแสดงที่รวมถึงการอ้างถึงร่างขนาดบวกของเธอและสไตล์การร้องเพลงที่พูดในเชิงการ์ตูนบางส่วน
“My Yiddish Momme” เป็นการจากไป—เพลงเศร้าที่ยอมรับรากเหง้าของชาวยิวของทักเกอร์ เมื่อเธอเดบิวต์เพลง แม่ของเธอป่วย แม่ของเธอเสียชีวิตไม่นานหลังจากที่มันกลายเป็นหนังสือขายดี ในปีพ.ศ. 2473 เพลงนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ภาพยนตร์Mayne Yiddish Mame ซึ่งเป็นละครเพลงภาษายิดดิชเรื่องแรกในภาพยนตร์ และเป็นครั้งแรกที่ภาษายิดดิชถูกนำมาใช้เป็นภาพพูด
ในปี 1931 ทักเกอร์พาเธอไปแสดงที่ยุโรป แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบเพลงนี้ ในระหว่างการแสดงในฝรั่งเศส เธอร้องเพลงนี้ให้กลุ่มผู้ชมทั้งชาวยิวและคนต่างชาติผสมกัน ระหว่างการแสดงของเธอ ความตึงเครียดต่อต้านกลุ่มเซมิติกในฝูงชนเดือดพล่านเมื่อคนต่างชาติโห่ร้องและชาวยิวตะโกนใส่พวกเขา การแข่งขันตะโกน “ถูกคุกคามให้กลายเป็นการจลาจล” นัก เขียนชีวประวัติ Armond Fields เขียนและ Tucker เปลี่ยนเพลงอย่างรวดเร็ว
มันเป็นรสชาติของสิ่งที่จะเกิดขึ้น เมื่อฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจในปี 2476 “My Yiddish Momme” เป็นหนึ่งในเพลงที่พวกนาซีห้ามและทำลาย “ฉันแทบบ้า” ทัคเกอร์เขียน อย่างเขินอาย “ ฉันนั่งลงและเขียนจดหมายถึง Herr Hitler ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอก จนถึงตอนนี้ฉันไม่เคยได้คำตอบเลย”
ต่อมา เพลงที่เธอร้องเป็นที่นิยมในค่ายกักกันของเหยื่อชาวยิวจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ หลังสงครามThe New York Times รายงาน ว่า Chana Mlotek ผู้จัดเก็บเอกสารเพลงภาษายิดดิชได้ยินจากอดีตผู้ต้องขังในค่ายกักกันที่จำได้ว่าทหารรักษาการณ์ชาวเยอรมันได้รับผลกระทบจากเพลงดังกล่าว เขาจึงบอกผู้คุมเพื่อให้นักโทษชาวยิวมีอาหารมากขึ้น เรื่องนี้ได้รับการยืนยันโดยคนอื่น ๆ ที่เห็นเหตุการณ์
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ทักเกอร์ได้แสดงให้กับทหารอเมริกัน ในขณะเดียวกัน เพลงคร่ำครวญของเธอก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวโศกนาฏกรรมของทหารเมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 หลังสงคราม BBC World Service รายงานทักเกอร์ได้รับจดหมายจากโรเบิร์ต โนลส์ ทหารในกองทัพบกที่ได้ยินเพื่อนชาวยิวพูดถึงความปรารถนาที่จะฟังเพลงของทักเกอร์ที่เล่นอยู่บนถนนในเบอร์ลิน
“เราไปถึงเบอร์ลินแล้ว สี่วันหลังจากสงครามสิ้นสุดลง” เขากล่าวกับทักเกอร์ ตอนนั้น อัล เพื่อนของเขาเสียชีวิตแล้ว ดังนั้น Knowles และเพื่อนทหารของเขาจึงคิดค้นเครื่องบรรณาการ: พวกเขาเอาเครื่องเล่นแผ่นเสียงขึ้นรถบรรทุกและขับรถไปรอบเมืองโดยเปิดเพลง “My Yiddish Momme” อย่างเต็มเสียง
“ฉันขอบอกว่าคุณแสดงได้อย่างยอดเยี่ยม” Knowles เขียน “คุณร้องเพลง…นานกว่าสามชั่วโมงแล้ว และไม่แม้แต่จะแหบ ฉันภูมิใจในตัวคุณในวันนั้น และฉันคิดว่าอัลก็เหมือนกัน เพราะฉันแน่ใจว่าเขารู้เรื่องนี้….บันทึกเก่าและเชื่อฉันว่ามีรอยขีดข่วนมาก แต่คุณอยู่ในเสียง เพื่อนของฉัน คุณอยู่ในเสียง ”
ทุกวันนี้ นักวิชาการมองว่า “แม่ยิดดิชของฉัน” เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกผิดและความคิดถึงของชาวยิว เช่น ทักเกอร์และเยลเลน ผู้ซึ่งรู้สึกถึงแรงกดดันของการหลอมรวมและความสำเร็จที่มาพร้อมกับประสบการณ์ผู้อพยพชาวยิว สำหรับผู้อพยพชาวยิวไปยังสหรัฐอเมริกาและผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เพลงนี้พูดถึงความสำคัญของครอบครัวและความยืดหยุ่นและการเสียสละของสตรีชาวยิว:
ความสุขของเธอมีน้อยเพียงใด เธอไม่เคยสนใจสไตล์ของแฟชั่น
อัญมณีและสมบัติของเธอที่เธอพบในรอยยิ้มของลูกน้อย
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้ในสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้
เพื่อสาวน้อยผู้เป็นที่รักที่แก่และเทา
มาก ถึงแม่ชาวยิดดิชที่ยอดเยี่ยมของฉัน
ความนิยมของเพลงยังคงอยู่ในวัยชราของทักเกอร์ แต่เพลงยิดดิชและโรงละครไม่เป็นเช่นนั้น ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การใช้ภาษายิดดิชลดลงในหมู่ชาวยิวอเมริกัน และโรงละครยิดดิชก็ค่อยๆ หลีกทางให้กับบรอดเวย์ แต่ทักเกอร์ยังคงภาคภูมิใจ เปิดเผยกับชาวยิว และอุทิศเวลา พลังงาน และเงินเพื่อระดมทุนเพื่อช่วยเหลือนักแสดงชาวยิวคนอื่นๆ และระดมเงินเพื่อช่วยชาวยิวพลัดถิ่นจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เธอจะเล่นเพลง “mama” ที่โศกเศร้าไปตลอดชีวิต ต่อมาถูกบันทึกโดย Billie Holiday, Tom Jones และ Ray Charles แม้กระทั่งทุกวันนี้ เนื้อเพลง “My Yiddishe Momme” ที่ชวนให้นึกถึงอดีตยังทำให้เกิดความเศร้าโศกและความรักแก่ผู้ฟัง แต่มรดกที่ยืนยาวที่สุดอาจเป็นบทเพลงที่ทิ้งไว้ให้กับผู้คนที่แต่งเพลงเพื่อความหวังและการปลอบโยนในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของความหายนะ
